Newly formed dance platform ODT (Other Dance Theatre) will present its first international tour in Spain with performances in Madrid, Leon and Asturias. The programme of original works in contemporary dance entitled ‘Stories in Whispers’ will highlight the collaboration between Maltese dancer Florinda Camilleri and Spanish choreographer Dr Lucía Piquero. Camilleri and Piquero, both renowned for their work in contemporary dance in Malta, established the platform to share their own explorations in dance and other forms, with interdisciplinarity at the heart of their work and research.
Stories in Whispers will include Minn Taħt l-Ilsien (In Whispers) and Khajal. Minn Taħt l-Ilsien (In Whispers) is a performance premiered and commissioned by the Malta International Arts Festival in 2019. Choreographed by Lucía Piquero and performed by Florinda Camilleri, the work is based on Professor Michael Zammit’s book of incantations ‘Għana ‘l Hena’. The incantations are brought to life through sound and movement, taking the audience on a unique passage through Maltese language, philosophy, and contemporary dance theatre.
Khajal, choreographed by Lucía Piquero and performed by Florinda Camilleri, Zoe Camilleri and Valentine Soucy was developed during an artistic residency by Piquero and is inspired by the Palestinians’immense capacity for joy and their desire to change a dire situation into a reason for extreme creativity.The performance programme will also include a sound performance, ‘Pause’, by Niels Plotard that roots the interdisciplinarity of the work. As part of its touring programme, ODT will also be holding a workshop at Universidad Complutense de Madrid The tour is made possible thanks to the support of the Embassy of Malta in Madrid through the Cultural Diplomacy Fund within the Ministry for Foreign and European Affairs. Dr. Vanni Xuereb, Malta’s Ambassador to Spain said that ‘the Embassy is proud to present contemporary artistic work from Malta, improving both our work in cultural diplomacy and opening up new opportunities for artistic cooperation between artists’.
Prior to the tour, ODT will be presenting the production in Malta on the 3rd of February at 8pm at the Valletta Campus Theatre. Entrance is by donation at the door.
Stories in Whispers is also supported by the School of Performing Arts, Valletta Campus Theatre at the University of Malta and is co-produced with Culture Venture.
______________________________________________
Żfin kontemporanju minn Malta fuq vjaġġ fi Spanja
Il-pjattaforma taż-żfin ODT (Other Dance Theatre), li ġiet iffurmata riċentament, se tippreżenta l-ewwel tour internazzjonali tagħha fi Spanja b’wirjiet f’Madrid, Leon u Asturias. Il-programm oriġinali ta’ żfin kontemporanju intitolat ‘Stories in Whispers‘ se jenfasizza l-kollaborazzjoni bejn iż-żeffiena Maltija Florinda Camilleri u l-koreografa Spanjola Dr Lucía Piquero. Camilleri u Piquero, it-tnejn magħrufa għall-ħidma tagħhom fiż-żfin kontemporanju, stabbilixxew il-pjattaforma biex isaħħu l-kollaborazzjoni ta’ bejniethom u l-interdixxiplinarjetà li hi fil-qalba tax-xogħol u r-riċerka tagħhom.
Il-produzzjoni Stories in Whispers ser tinkludi żewġ xogħolijiet taż-żfin – Minn Taħt l-Ilsien u Khajal. Minn Taħt l-Ilsien ġiet ippreżentata għall-ewwel darba u kkummissjonata mill- Malta International Arts Festival fl-2019. Koreografjata minn Lucía Piquero bi żfin minn Florinda Camilleri, s-silta hija bbażata fuq il-ktieb tal-inkantazzjonijiet, Għana ‘l Hena, tal-Professur Michael Zammit. L-inkantazzjonijiet jieħdu l-ħajja permezz tal-ħoss u l-moviment, waqt li jieħdu l-udjenza fuq vjaġġ uniku permezz tal-lingwa Maltija, il-filosofija, u ż-żfin kontemporanju.
Khajal, koreografija oħra ta’ Lucía Piquero u interpretata minn Florinda Camilleri, Zoe Camilleri u Valentine Soucy ġiet żviluppata waqt residenza artistika minn Piquero u hija ispirata mill-Palestina u x-xewqat tal-Palestinjani li jbiddlu s-sitwazzjoni preżenti tagħhom fi kreattività estrema.
Il-programm ser jinkludi wkoll silta ta’ sound performance bit-titlu Pause minn Niels Plotard li tirrifletti l-għeruq interdixxiplinarju tal-grupp. Bħala parti mill-programm tagħha fi Spanja, ODT ser torganizza wkoll workshop fl-Universidad Complutense de Madrid
Il-proġett ser ssir possibbli grazzi għall-appoġġ tal-Ambaxxata ta’ Malta f’Madrid permezz tal-Fond għad-Diplomazija Kulturali fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej. Dr Vanni Xuereb, l-Ambaxxatur ta’ Malta għal Spanja, qal li “L-Ambaxxata hija kburija li ser tippreżenta xogħol artistiku kontemporanju minn Malta. B’hekk intejbu x-xogħol tagħna fid-diplomazija kulturali kif ukoll niftħu opportunitajiet ġodda għal kooperazzjoni artistika bejn l-artisti”.
Qabel it-tour, ODT se tippreżenta l-produzzjoni f’Malta fit-3 ta’ Frar fit-8pm fil-University Campus Theatre, il-Belt Valletta. Id-dħul isir b’donazzjoni.
Il-produzzjoni għandha wkoll l-appoġġ tat-Teatru tal-iskola għall-Arti Performattiva fl-Università ta’ Malta u qed tiġi ppreżentata b’kollaborazzjoni ma’ Culture Venture.
______________________________________________
Gira por España de la plataforma maltesa de danza ODT (Other Dance Theater)
La recién creada plataforma de danza ODT [Other Dance Theatre] presentará en España su primera gira internacional con actuaciones en Madrid, León y Asturias. Bajo el título Historias Susurradas (Stories in Whispers en inglés) el programa se compone de obras originales de danza contemporánea en las que destaca la colaboración entre la bailarina de danza contemporánea maltesa Florinda Camilleri y la coreógrafa española Lucía Piquero. Camilleri y Piquero, ambas reconocidas en Malta por sus trabajos en el área de la danza contemporánea, han creado esta plataforma para compartir sus propios procesos explorativos tanto en danza como en otras artes, con la interdisciplinariedad en el corazón de sus trabajos e investigaciones.
Historias Susurradas incluirá las piezas ‘Minn Taħt l-Ilsien (In Whispers)’ y ‘Khajal’. ‘Minn Taħt l-Ilsien (In Whispers)’ es una obra comisionada y estrenada en la edición de 2019 del Malta International Arts Festival. Coreografiada por Lucía Piquero e interpretada por Florinda Camilleri, la pieza se basa en el libro de encantamientos titulado Għana ‘l Hena publicado por el Profesor Michael Zammit sobre la noción de la dicha. Los encantamientos cobran vida a través del sonido y el movimiento, transportando al público a un pasaje único a través de la lengua maltesa, la filosofía y el teatro de danza contemporánea.
La pieza ‘Khajal’, coreografiada por Lucía Piquero e interpretada por Florinda Camilleri, Zoe Camilleri y Valentine Soucy, fue desarrollada durante una residencia artística de Piquero y está inspirada en la inmensa capacidad para la alegría de los palestinos junto con su deseo de transformar una terrible situación en una razón para la creatividad extrema.
El programa incluirá también una interpretación sonora, compuesta por Niels Plotard y titulada ‘Pausa’, que arraiga la interdisciplinariedad del conjunto del espectáculo. Como parte de su programa durante la gira, ODT también realizará un taller en la Universidad Complutense de Madrid.
Esta gira española es posible gracias al apoyo de la Embajada de Malta en Madrid a través del Fondo de Diplomacia Cultural del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos maltés. El Embajador Vanni Xuereb ha compartido que “la Embajada se enorgullece de presentar en España el trabajo artístico contemporáneo de Malta ya que este proyecto, a la vez que contribuye al desarrollo de la diplomacia cultural, permite abrir nuevas oportunidades para la cooperación entre artistas de ambos países”.
Con anterioridad a la gira en España, ODT presentará esta producción en Malta el día 3 de febrero a las 20:00hrs. en el Valletta Campus Theatre. El precio de las entradas será una donación antes de acceder al teatro.
Historias Susurradas cuenta igualmente con el apoyo de la School of Performing Arts de Malta, del Valletta Campus Theatre de la Universidad de Malta y está coproducida con Culture Venture.
Fechas de la gira:
6 de febrero: Teatros Luchana en Madrid
8 de febrero: Universidad de León (Castilla y León)
9 de febrero: Centro Cultural “La Fresnada”, en Pola de Sierro (Asturias)
